Protégeras-tu les voyageurs de la nuit ?
PRÉCÉDEMMENT
On est morts ?
Les cœurs, ils ne sont pas pleins.
Envoyez ce message à Layla : "Aide-nous, libère Khonshu."
Crois-moi, il y aura toujours une dernière mission.
On aurait géré ça ensemble.
Je suis pas doué pour ça.
Vous diriez que c'est sensé ou insensé ?
Je ferai ce dont tu étais incapable.
Et lorsque j'aurai terminé d'éliminer les malfaiteurs,
je veux que tu te rappelles une chose.
Ton supplice m'a forgé.
C'est à toi que je dois ma victoire.
Marc, tu peux y arriver.
Et si je suis toi, je peux y arriver aussi.
Je suis désolé que ça se termine ainsi,
Marc Spector,
Steven Grant,
et quiconque susceptible d'être là.
Parfois, seule la mort peut nous éclairer sur la réalité.
Qui veut un monde meilleur ?
Que faites-vous sur cette route ?
Du calme. Du calme.
Vos papiers.
Pas besoin de mes papiers.
À toi de nous montrer ton âme.
Tu as le visage d'un homme de bien.
Tu n'as plus besoin de ça.
Déblayez les corps.
Allez ! Dégagez le chemin.
Ne fais pas ça.
Layla, attends. Je suis la déesse Taweret.
C'est Marc qui te demande d'arrêter.
C'est quoi, ce truc ?
Il est mort.
Et je te parle à travers des morts. Et alors ?
Harrow est trop puissant pour que tu puisses l'arrêter seule.
Si Marc...
S'il revient à la vie...
Comment ça, "s'il revient à la vie" ?
Il aura besoin de Khonshu.
Brise son ouchebti.
Il est dans la chambre des dieux.
Et tu pourrais devenir mon avatar.
Marc dit beaucoup de bien de toi.
Non. Je le combattrai seule.
On s'en va !
Ce tumulte.
Vos dieux le ressentent.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un essaye de libérer Ammit.
Mais pourquoi ?
Harrow.
Vous n'imaginez pas ce que les dieux cachent à l'humanité.
Vous êtes des juges, pas des guerriers.
Ce n'est pas inéluctable.
Tout cela aurait pu être évité.
À qui dois-je ma gratitude ?
À votre humble disciple, ma déesse,
mais vous ne me devez rien.
Ta Balance n'est pas équilibrée.
Je comprends.
J'espérais que ma pénitence pourrait corriger mon déséquilibre,
mais je vois que c'est impossible.
J'accepte le jugement et ses conséquences.
La Balance est déséquilibrée à cause de ce qui t'attend.
Alors épargnons au monde la douleur que je pourrais causer.
Je me soumets.
Ce que l'avenir te réserve, c'est d'être à mon service.
Comment vous servir si je meurs ?
Ta mort est reportée.
J'ai pris un serviteur dont la Balance était en parfait équilibre.
J'y ai gagné 2 000 ans de prison.
Mais j'ai des disciples de par le monde...
dont la Balance est équilibrée, qui n'attendent que vos ordres.
Ils sont dignes de confiance, ma déesse.
Mais c'est toi qui m'as libérée.
Tu es l'avatar qu'il me faut.
Entre à mon service et tu trouveras la paix.
Ne te laisse pas contrôler par les douleurs du passé.
À vos ordres.
Je ne sens plus Marc Spector en ce monde.
Il est mort au combat, sans doute.
En menant votre guerre.
Qui est loin d'être finie.
Si Marc n'est plus de ce monde, il me faut un avatar.
Acceptes-tu, Layla El Faouly, de protéger les voyageurs de la nuit ?
Vous plaisantez ?
Vous avez fait de la vie de Marc un cauchemar.
Pourquoi j'accepterais ça ?
Parce que, seule, tu ne peux rien contre Harrow et Ammit.
Je prends le risque.
Marc était perturbé à cause de toi.
Son manque de concentration l'a tué.
Tu as besoin de stratégie, petit insecte. Je te propose...
Je me moque de ce que vous proposez.
Marc n'avait pas confiance en vous.
Je n'ai pas confiance en vous.
On travaillera ensemble, mais je ne serai pas votre esclave.
Nous devons emprisonner Ammit.
Comment ?
Seul un avatar peut y parvenir.
J'ai dit "non".
Allons purifier les âmes du Caire, puis le monde entier.
Khonshu, le temps ne t'a pas épargné.
En effet. Et je ne te laisserai pas décider de la suite.
Il y a quelqu'un d'autre. Il faut savoir qui l'a libéré.
La Balance est équilibrée.
Ton cœur est comblé.
Ton voyage s'achève.
C'est si...
paisible.
La paix que tu n'as jamais pu obtenir.
Tu te la représentes ainsi.
Plus de danger. Plus de solitude ni de douleur.
Et Steven ?
Il est perdu, Marc. Il est prisonnier de la Douât.
Savoure cet apaisement.
Il faut aller le récupérer.
Ce n'est pas aussi simple.
Si tu pars, tu ne pourras pas revenir.
Et puis, tu n'as plus besoin de lui.
Je suis censé profiter de la paix éternelle, et lui...
errer dans le désert à jamais ?
Je suis pas d'accord.
Attends, réfléchis !
J'ai la même ambition que tout le monde.
Je veux faire régner la justice.
Tu parles de justice, mais tu choisis cet homme.
Ton avatar incarne le péché !
Tu m'envies sa loyauté.
La loyauté, à quel prix ?
Un monde désert en héritage pour tes disciples ?
Ne l'écoutez pas. Il préfère vous voir prisonnière.
T'as une sale tête, mon vieux.
Je sais pas si tu m'entends.
Quand tu es arrivé,
il y a bien longtemps, on était si jeunes.
Tu m'as sauvé.
J'ai survécu parce que je n'étais plus seul.
Tu as toujours été là, vivant, plein d'espoir.
J'ai tenté de protéger ça et j'ai échoué. J'ai pas su te protéger.
Toi, tu m'as pas abandonné. Jamais.
Et bien que le champ, là-bas, soit plutôt...
plutôt sympa,
il est pas question que je t'abandonne.
Tu es le seul véritable superpouvoir...
que j'aie jamais eu.
Tu es revenu ? Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai fait un petit discours, là.
Un grand discours !
Regarde, les portes sont ouvertes !
Khonshu, pour un dieu, tu incarnes si peu la foi.
Tu refuses de comprendre.
- Mince. - Viens, on y va !
- On y va. - On y est presque !
- Je te ralentis. Va. - Viens !
- J'arrive ! - Regarde !
Osiris, ta bonté te perdra !
Courez !
- Hippo ! - Allez, allez !
Demande-moi de t'épargner, et je le ferai.
Plutôt disparaître qu'implorer ta pitié.
On y est presque ! Allez !
Khonshu.
Je sens la douleur en toi.
Veux-tu mourir ou veux-tu vivre ?
Promets-tu de protéger les voyageurs de la nuit ?
Relève-toi et reviens à la vie !
D'accord.
C'est parti.
Je t'ai manqué, je le savais.
Layla a refusé, c'est ça ?
Ammit a été libérée.
Je n'ai pas été assez fort pour l'arrêter.
Marc Spector, j'ai besoin de ton aide.
Juste une question.
Comment on va fonctionner, maintenant ?
Steven Grant, ce n'est pas à toi que je parle.
Oui, je sais, mais maintenant, c'est nous deux ou rien.
Il faudra compter avec moi aussi.
Et on vient de vous sauver la vie. Alors, on dit "merci".
Mais répondez quand même à ma question.
Comment on va fonctionner ?
Vous négociez dans un moment aussi crucial ?
On a été à bonne école, vieil oiseau de malheur.
Je vous libèrerai tous les deux, vous avez ma parole.
Ça fait plaisir.
Bon. Je suis content que tout soit réglé.
Comment on fait pour aller au Caire ?
Tu oublies, petit vermisseau,
que je suis le dieu du Ciel nocturne !
Tu sais quoi ? Je te laisse gérer, Marc.
Dépêchez-vous, idiots !
C'est toi qui as libéré Khonshu ?
Oui.
Comment on peut arrêter Ammit ?
Cette chambre renferme le pouvoir le plus puissant.
Désormais, il faudra emprisonner Ammit sous forme humaine.
Un corps plutôt qu'une statue.
Elle sera plus vulnérable.
D'accord, comment on fait ça ?
Il nous faut plus d'avatars.
Quoi ? Non !
Taweret,
vous êtes là ?
On va tellement s'amuser, toutes les deux !
Tu as changé d'avis.
Je suis ravie de te prendre comme avatar.
Avatar temporaire.
Oui, bien sûr !
Ton père sera aux anges quand il apprendra la nouvelle.
Mon père ?
Oui ! C'est moi qui l'ai conduit jusqu'au Champ des Roseaux.
Quoi ?
On y va, oui ou non ?
J'ai pensé à un superbe costume.
Disciples d'Ammit, jugez tout le monde.
Il y a si peu de divergences dans nos projets pour ce monde.
Pourquoi se chamailler jusqu'à la fin des temps ?
Tu connais la réponse. Je punis ceux qui ont choisi le mal.
Moi aussi, sauf que je ne leur laisse pas le loisir d'accomplir le mal.
Range-toi à mes côtés.
- Marc. - Chérie.
- Tu vas bien. - Comment es-tu revenu ?
Tu es superbe. C'est quoi, ce costume ?
Pourquoi te battre sachant que tu es vaincu d'avance ?
Parce que c'est mon choix.
Cette chose dont tu veux nous priver.
J'ai hâte de te montrer nos nouveaux pouvoirs.
D'accord, montre-moi.
Montez dans le van ! Venez !
Tu es une super-héroïne égyptienne ?
Oui.
Venez !
Si Ammit avait été au pouvoir,
le jeune Randall aurait été sauvé,
ta famille aurait vécu heureuse.
Il aurait suffi qu'elle retire la mauvaise herbe du jardin.
Toi.
C'est pas toi, ça, Steven ?
Y a peu de chance !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai eu un trou noir.
Occupe-toi de Harrow. Je sais comment arrêter Ammit.
On va enfermer Ammit dans le corps de Harrow.
Donne-moi la main pour entamer l'incantation.
Nous aurions pu faire de cet endroit notre paradis !
Trop tard, Ammit. Tu vas être anéantie.
Tu ne pourras pas m'arrêter.
Je ne renoncerai jamais.
Va jusqu'au bout,
achève-les tous les deux.
Tant qu'il vivra, elle vivra.
Je dois achever cette mission, autrement je ne serai jamais libre.
Tu as le choix. Tu es libre.
Le choix, c'est la vengeance.
On ne peut prendre le risque de laisser Ammit en liberté.
Elle tuera encore.
Vous parlez comme elle.
Vous voulez leur mort...
faites-le vous-même.
Maintenant, libérez-nous.
Comme tu voudras.
C'est donc à ça que ressemble la réalité ?
L'imagination est très réelle.
Cette chaise, ce bureau, cette lampe,
tout est né de l'imagination.
Mais vous croyez que Khonshu et Ammit existent vraiment ?
Si j'y crois ? Non.
Et si on était pas d'accord ?
Si on pensait autrement ?
Notre travail devrait se poursuivre.
Combien de temps ?
Personne ne peut le dire.
Tu as vu ça ?
Oui, j'ai vu.
Pourquoi je saigne ?
Je doute que vous soyez aussi compétent que vous le prétendez.
C'est tentant d'accepter votre diagnostic,
mais on va aller sauver le monde.
Câlin, câlin.
Steven ? T'es là ?
Dire que ça a marché !
Comment on peut vivre dans ce bazar ?
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Du sable.
Au lit !
Je m'en occupe.
Pardon ?
Soyez tranquille, mademoiselle.
Khonshu.
Tu ne peux rien contre nous.
Tu veux savoir la vérité ?
Marc Spector a cru qu'après m'être séparé de lui,
je prendrais son épouse comme avatar.
Pourquoi irai-je chercher quelqu'un d'autre,
alors que lui, ne sait pas à quel point il est dérangé ?
Je te présente mon ami, Jake Lockley.
C'est toi qui perds, aujourd'hui.
Attendez.
Sous-titres : Houria Belhadji